-
1 HAIR
• Bush natural; more hair than wit - На голове густо, да в голове пусто (H)• Grey hairs are nourished with green thoughts - Седина в голову, а бес в ребро (C)• Hair by hair you pull out the horse's tail - По волоску всю бороду выщиплешь (П)• Hair long, wisdom little - Волос долог, да ум короток (B)• Hair of the dog is good for the bite (The) - Клин клином вышибают (K), Чем ушибся, тем и лечись (4)• Hair of the dog is the cure of his bite (The) - Клин клином вышибают (K)• It's no hair off my head - Моя хата с краю (M)• Long hair and short sense - Волос долог, да ум короток (B)• Long hair, short wit - Волос долог, да ум короток (B)• Take the hair of the dog that bit you - Клин клином вышибают (K)• Take the hair of the same dog that bit you, and it will heal the wound - Клин клином вышибают (K), Чем ушибся, тем и лечись (4)• Women have long hair and short brains - Волос долог, да ум короток (B)• Y)u can't grow hair and brains in the same head - Волос долог, да ум короток (B) -
2 причёсываться
причесатьсяdo one's hair, comb one's hair; ( у парикмахера) have one's hair done, have a hair-do -
3 Волос долог, да ум короток
The person wears the hair long but is stupidVar.: У бабы волос долог, а (да) ум коротокCf: Hair long, wisdom little (Am.). Long hair and short sense (Am.). Long hair, little brains (Am.). Long hair, short wit (Br.). Women have long hair and short brains (Br.). You can't grow hair and brains in the same head (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Волос долог, да ум короток
-
4 завиваться
1. завиться (делать завивку)wave / curl one's hair (ср. завивать); ( у парикмахера) have a hair-do, have one's hair done / set2. завиться (виться)curl, wave -
5 причёсываться (I) > причесаться (I)
............................................................1. do hair........................................................................................................................Русско-персидский словарь > причёсываться (I) > причесаться (I)
-
6 Я светло/рыжеволосая (с голубыми/серыми глазами).
I have fair hair.I have red hair.I have blue eyes.I have grey eyes.Русско-английский разговорник > Я светло/рыжеволосая (с голубыми/серыми глазами).
-
7 у бабы волос долог, а ум короток
Set phrase: a woman's advice is best at a dead lift, long hair and short wit, tell a woman she is fair, and she will soon turn a fool (contrast: a woman's advice is no great thing, but he who won't take it is a fool. women in mischief are wiser than men. the wit of a woman is a great matter), women have more hair than with long of hair and short of brainsУниверсальный русско-английский словарь > у бабы волос долог, а ум короток
-
8 у бабы волос долог, да ум короток
1) Jocular: tell a woman she is fair, and she will soon turn a fool (contrast: a woman's advice is no great thing, but he who won't take it is a fool. women in mischief are wiser than men. the wit of a woman is a great matter)Универсальный русско-английский словарь > у бабы волос долог, да ум короток
-
9 заводиться с пол-оборота
1) General subject: be quick on the draw, have a low boiling point, have a hair-trigger temper2) Colloquial: have a short fuseУниверсальный русско-английский словарь > заводиться с пол-оборота
-
10 волноваться
1) General subject: be in a fry, be in a stew, be in a twit, be on edge, beat up, billow, create (he is always creating about nothing - он всегда суетится без толку), fidget, flap, fluctuate, fluster, flutter, fret, fume, fuss, grizzle, make a fuss, popple, pother, roll (о море), run high (о море), stew, surge (о толпе), sweat, thrill, throb, to be (all) on edge, to be in a (fine) stew, to be in a flurry, to be in a fry, to be in a twit, undulate, wave (о ниве и т. п.), welter, worrisome, worrit, wouldn't give a curse, agitate oneself, be agitated, be on pins and needles (http://blog.syracuse.com/orangefootball/2011/04/former_syracuse_university_sta_1.html), bother, ferment, get nervous, have kittens, get perturbed2) American: (smth.) make a time about, (smth.) make a time over3) Sports: get excited4) Construction: weave5) Mathematics: be concerned about6) Australian slang: be in hot water, get ( one's) knickers in a twist, sweat blood8) Fishery: be choppy, be disturbed, high run (о море)9) Makarov: be in a flurry, care, fret (о лошади), go off the deep end, rough (о море), to be all on edge, trouble, fret gizzard, fret the gizzard -
11 быть дураком
General subject: have more hair than wit -
12 вам не идёт короткая стрижка
General subject: it doesn't suit you to have your hair cut shortУниверсальный русско-английский словарь > вам не идёт короткая стрижка
-
13 вести себя очень нервно
Taboo: have a hair up (one's) assУниверсальный русско-английский словарь > вести себя очень нервно
-
14 за одну стрижку они содрали с меня 50 долларов
General subject: they nicked me $50 just to have my hair cutУниверсальный русско-английский словарь > за одну стрижку они содрали с меня 50 долларов
-
15 каждый раз я плачу 3 фунта за укладку волос
General subject: it costs me 3 pounds a time to have my hair doneУниверсальный русско-английский словарь > каждый раз я плачу 3 фунта за укладку волос
-
16 каждый раз я плачу три фунта за укладку волос
General subject: it costs me 3 pounds a time to have my hair doneУниверсальный русско-английский словарь > каждый раз я плачу три фунта за укладку волос
-
17 подравнивать
vt; св - подровня́тьплоскость to level, to even out; to make even; волосы, бороду, кусты и т. п. to trimэ́та пласти́нка помо́жет подровня́ть твои́ зу́бы — this brace will help to make your teeth even/to straighten your teeth
она́ ушла́ в парикма́херскую подровня́ть во́лосы — she has left to have her hair trimmed
-
18 завиться
-
19 Моя хата с краю
have noth ing to do with it. See Не мой воз, не мне его и везти (H), Я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик (Я)Cf: Am I my brother's keeper? (Am., Br.). I am not my brother's keeper (Am.). I'm a stranger here (Br.). It's no dirt down my neck (no hair off my head) (Br.). It's no skin off my back (Am., Br.). It's no skin off my butt (nose, tail) (Am.). It's no sweat off my back (Am.). That's no business of mine (Am., Br.). That's no skin off my teeth (Am.). That's not my street (Br.). What have I to do with Brawshaw's windmill? (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Моя хата с краю
-
20 стричься
См. также в других словарях:
not have a hair out of place — phrase to look very tidy and clean Thesaurus: clean and tidy in appearancesynonym Main entry: hair * * * not have a hair out of place informal : to have a very neat appearance a politician who never has a hair out of place • … Useful english dictionary
Hair analysis — is the chemical analysis of a hair sample. Hair may be considered for retrospective purposes when blood and urine are no longer expected to contain a particular contaminant, typically a year or less. [Eastern Research Group. [http://www.atsdr.cdc … Wikipedia
hair — W1S1 [heə US her] n [: Old English; Origin: hAr] 1.) [U] the mass of things like fine threads that grows on your head ▪ She put on her lipstick and brushed her hair . ▪ I must get my hair cut it s getting very long. ▪ You ve had your hair done… … Dictionary of contemporary English
Hair analysis (alternative medicine) — Hair analysis is the chemical analysis of a hair sample. It is used in some branches of alternative medicine as a method of investigation to assist diagnosis. Its use is controversial. Background In hair analysis the levels of minerals and metals … Wikipedia
hair — do’s and dont’s have been a tricky subject in Chinese culture ever since the Manchu conquest in 1644. It has been observed by many writers and scholars that the transition from late imperial to modernity was, for many Chinese who lived at the… … Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture
have — [ weak əv, həv, strong hæv ] (3rd person singular has [ weak əz, həz, strong hæz ] ; past tense and past participle had [ weak əd, həd, strong hæd ] ) verb *** Have can be used in the following ways: as an auxiliary verb in perfect tenses of… … Usage of the words and phrases in modern English
Hair (in Christian Antiquity) — • The paintings in the catacombs permit the belief that the early Christians simply followed the fashion of their time. The short hair of the men and the waved tresses of the women were, towards the end of the second century, curled, frizzed with … Catholic encyclopedia
Hair spray — (also hair lacquer or spritz) is a common household aqueous solution that is used to keep hair stiff or in a certain style. Weaker than hair gel, hair wax, or glue, it is sprayed to hold styles for a long period. Using a pump or aerosol spray… … Wikipedia
hair — [ her ] noun *** uncount the thing that grows on your head in a mass of thin fibers: long black hair a girl with dark shoulder length hair He wore his hair in a ponytail. You need to brush your hair before you go out. a. uncount hair that grows… … Usage of the words and phrases in modern English
Hair — For other uses, see Hair (disambiguation). Hairy redirects here. For individuals nicknamed the Hairy , see List of people known as the Hairy. Hair Cross section of a hair Latin unguis … Wikipedia
Hair removal — For hair loss, see Alopecia. Not to be confused with Unhairing. Sample distribution of body hair in women and men … Wikipedia